Mon mariage bilingue en cuivre et succulentes : la cérémonie laïque

Nous commençons donc la cérémonie avec 30 minutes de retard. La terrasse est enfin mise en place et, franchement, je trouve ça carrément canon : le Brumaire a reçu de nouvelles chaises pour la terrasse dans la semaine qui a précédé le mariage, je les trouve vraiment belles et j’adore l’allée délimitée par les gros pots de fleurs. Je trouvais déjà le lieu génial, dans son écrin de verdure, et là, c’est vraiment magique. Franchement, ils ont fait un super boulot, et je trouve le rendu vraiment très joli, j’en suis très contente !

Initialement, j’avais prévu d’utiliser la même musique de sortie à la mairie et d’entrée à la cérémonie, dans le but de faire une sorte d’unité entre les deux cérémonies. Bon, au final, comme tu le sais, j’ai COMPLÈTEMENT zappé la musique de sortie à la mairie… Et c’est tant mieux. Nous entrons donc, à nouveau main dans la main, sur Happy Together des Turtles.

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue franco-russe // Photo : Samonov Brothers

Crédits photo : Samonov Brothers

M. Héden et Anastasia introduisent la cérémonie, puis nous remercions nos invités : moi en français, M. Chat en russe.

Comme je te l’expliquais, nous avons choisi de suivre une trame chronologique : d’abord notre enfance et notre rencontre, puis le présent et la vie de couple et enfin le futur, le mariage et la vie de famille.

Les premiers à intervenir son M. Punk et Mme Héden (souviens-toi, mon grand frère et ma meilleure amie que je connais depuis que j’ai 4 ans et demi), et de vieux amis de la famille de M. Chat, pour la partie enfance. J’ai adoré leurs interventions à tous les deux. Le discours de M. Punk est formidable, si beau, il a des mots vraiment touchants pour M. Chat : il revient sur le fait qu’au début, ils ne se comprenaient pas, mais qu’ils en sont venus à s’aimer et à se respecter. Je fonds, littéralement ! Les choses n’ont pas toujours été faciles entre M. Punk et moi, et c’est une preuve d’amour incroyable qu’il me fait là. Je suis si heureuse de l’avoir auprès de moi, et je n’aurais pas pu faire meilleur choix de témoin.

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue franco-russe // Photo : Samonov Brothers

Crédits photo : Samonov Brothers

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue franco-russe // Photo : Samonov Brothers

Crédits photo : Samonov Brothers

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue franco-russe // Photo : Samonov Brothers

Crédits photo : Samonov Brothers

Nous avions demandé à tous nos intervenants d’anticiper leurs prises de paroles, dans le but de faire traduire les discours ou textes qu’ils ont choisi, et de les faire imprimer dans nos livrets de cérémonie. Tout ce qui est dit dans une langue est traduit dans l’autre et, comme ça, on ne perd pas de temps à dire deux fois dans les deux langues.

Sauf que les intervenants suivants, le premier couple des amis-Chat, n’ont pas anticipé leur discours et c’est M. Chat qui a dû faire la traduction live. Ça a cassé un peu la magie du truc, notamment pour M. Chat qui n’a pas pu vraiment profiter de l’émotion des choses qu’ils disaient car il devait se concentrer sur la traduction.

M. Héden et Anastasia appellent ensuite nos prochains intervenants : le Fiancé et M. Gwada, les 2 témoins de M. Chat, nos amis qui nous accompagnent depuis quelques années et nous ont toujours connu en couple, pour la partie “présent – vie commune”. J’ai été incroyablement touchée par leurs discours, qu’ils ont fait l’effort d’écrire eux-mêmes.

À ce moment-là, j’ai effectivement ressenti ce fameux shoot de paillettes, et mon cœur a manqué de déborder d’amour. C’est difficile à décrire (et à écrire !), mais ils m’ont vraiment fait chaud au cœur. Je vais sûrement au devant de mon propos, et je te le redirai en temps voulu, mais je crois que l’une des choses les plus précieuses qui ressort de cette journée de mariage, c’est que nous avons des amis formidables et la chance inouï qu’ils nous aiment et qu’ils nous entourent comme ils l’ont fait et le font encore. Bon, j’arrête de bafouiller par écrit. Reprenons le récit !

Tu remarqueras peut-être que, pour cette section-là, il n’y a pas eu d’intervention en russe. Nous pensions initialement demander au frère-Chat d’intervenir, mais avons changé d’avis au cours de nos préparatifs. Et finalement, ça avait du sens aussi de ne pas avoir de russe dans cette partie-là, puisqu’au présent, nous sommes quand même beaucoup plus entourés de Français…

Après le présent, nous passons au futur. Nous avons demandé à ma sœur et à mon (autre) frère d’intervenir. J’ai été très touchée que mon frère accepte de lire un texte pour notre cérémonie, car il n’est pas à l’aise avec les prises de parole en public et il a fait l’effort de le faire pour nous. Pour les Russes, nous avons demandé à un couple d’ami de la famille que nous aimons beaucoup d’intervenir. Ils nous ont tous donné des conseils sur la vie maritale et la future famille que nous formerons.

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue franco-russe // Photo : Samonov Brothers

Crédits photo : Samonov Brothers

Vient ensuite mon moment préféré de la cérémonie, et qui méritait quand même qu’on la fasse à lui tout seul : le ring-warming !

C’est un rituel que j’ai piqué à plusieurs autres copines Dentelles, et qui me tenait vraiment à cœur. Nos enfants d’honneur ont apporté les alliances, très sérieux et solennels, à nos invités, afin qu’ils les fassent passer de main en main et les chargent d’amour et d’ondes positives avant qu’elles nous reviennent pour que nous les échangions. C’est aussi la raison pour laquelle j’ai choisi une boîte à alliance plutôt qu’un coussin, plus traditionnel, comme une sécurité en plus pour nos alliances et pour faciliter le passage de main en main (et aussi parce que je n’aime pas les coussins d’alliance et parce que la boîte elle est en cuivre et que je vais la recycler en boîte à bijoux !).

Par contre, gros couac à ce moment-là : le DJ n’a pas prévu nos musiques pour la cérémonie. Il est venu à poil… Déjà, je fais signe à Mme Héden qu’il va bientôt falloir lancer la musique, et la pauvre doit le chercher partout dans le restaurant pour qu’il prenne enfin sa place et fasse son job, il n’était pas du tout attentif… Je suis déçue, car j’aime énormément la chanson qu’on a choisie (Nine Million Bycicles de Katie Melua) pour ce moment. Au lieu de ça, il nous remet Happy Together qui n’a pas du tout la même émotion… Je suis vraiment très fâchée contre lui. C’est vraiment l’un des 2 points noirs de la journée du mariage… Même si j’arrive à passer outre et à profiter de l’émotion du moment, une partie de moi est franchement fâchée ! Et du coup, heureusement qu’on ne l’a pas mise en sortie de mairie, car autant j’aime cette chanson, autant 3 fois dans la journée, ça aurait fait quand même beaucoup !

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue franco-russe // Photo : Samonov Brothers

Crédits photo : Samonov Brothers

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue franco-russe // Photo : Samonov Brothers

Crédits photo : Samonov Brothers

Nos invités nous regardent et nous font signe en manipulant notre boîte et en chargeant nos alliances de bonnes ondes, c’est vraiment très émouvant. La maman de Mme Héden, en particulier, lève la boite vers le ciel, en signe de la participation de son époux, et je ne peux pas retenir mes larmes. J’adore ce moment, c’est d’une douceur et d’une charge d’amour incroyable !

Nous profitons pour faire un selfie avec M. Chat, avec toute l’assemblée derrière nous.

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue franco-russe

Crédits photo : Photo personnelle

Les alliances nous reviennent finalement, et nous échangeons quelques mots d’engagement avant de nous les passer.

Moi d’abord, puis M. Chat, encore une fois pour que je sois sûre de ne pas m’effondrer en larme si M. Chat parle le premier ! Cet échange-là n’est pas secret, nous l’avons choisi ensemble et fait traduire au préalable, et j’avais déjà pleuré d’émotion lorsque M. Chat m’avait lu ce qu’il avait écrit, en pyjama sur le canapé de notre salon !

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue franco-russe // Photo : Samonov Brothers

Crédits photo : Samonov Brothers

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue franco-russe // Photo : Samonov Brothers

Crédits photo : Samonov Brothers

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue franco-russe // Photo : Samonov Brothers

Crédits photo : Samonov Brothers

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue franco-russe // Photo : Samonov Brothers

Crédits photo : Samonov Brothers

Pour finir, nous reprenons un autre petit rituel piqué à une copine Dentelle (à Mme Vanille pour être précise) : M. Chat rapatrie ma bague de fiançailles pour la placer à ma main gauche, par-dessus mon alliance. La bague de fiançailles représente la promesse d’amour, l’alliance le mariage, et la promesse d’amour garde et protège donc désormais notre mariage. Je trouve ce rituel très doux. J’ai gardé ma bague de fiançailles en équilibre sur mon annulaire droit, pas au fond parce que sinon M. Chat n’arriverait pas à l’enlever (nous nous sommes entraînés à la maison, il m’a sucé le doigt !), du coup, c’est un peu inconfortable et je suis bien contente quand il a fini de la déplacer et qu’il la remet à sa place !

M. Chat et moi regardons beaucoup nos mains avec nos toutes nouvelles alliances, qu’est-ce qu’elles sont chouettes !

Déroulé de ma cérémonie laïque bilingue (franco-russe) // Photo : Samonov Brothers

Crédits photo : Samonov Brothers

Pour clore la cérémonie, M. Héden invite nos proches à profiter du photobooth et à signer notre livre d’or. Le DJ fait enfin son travail et lance bien The first, the one, my everything de Barry White. Cette chanson  nous correspond particulièrement bien (souviens-toi, M. Chat est mon premier amour) !

Bilan de cette cérémonie

Pour conclure, j’ai un avis un peu mitigé sur cette cérémonie.

Les interventions de nos invités ont été vraiment top, voire très émouvantes (en particulier le discours de M. Punk, qui me fait pleurer comme une madeleine à chaque fois que je le relis ou le ré-écoute), et j’ai adoré le rituel.

M. Héden et Anastasia ont assuré leurs parties, ils ont vraiment fait les choses très bien et je leur en suis vraiment reconnaissante.

Mais je ne sais pas, entre ces moments d’émotion, ma cérémonie laïque, je la trouve, finalement, un peu chiante… Alors que c’est moi qui l’ai écrite ! C’est assez paradoxal mais, à y bien réfléchir, je ne suis pas si surprise – après tout, je ne voulais pas faire de cérémonie laïque…

Avec du recul, la cérémonie civile ayant été tellement top, elle se serait suffit à elle-même ! Mais en même temps, le discours de M. Punk, celui de Mme Héden, le ring-warming…  Disons que, d’une certaine manière, le ratio plaisir/emmerdements de cette cérémonie laïque (souviens-toi, tout a dû être traduit en amont, ça a été un travail monstre) penche tout juste en la faveur de la cérémonie… et que définitivement, j’aurais dû m’appeler Mme Indécise !

Et toi ? As-tu opté aussi pour une cérémonie laïque ? Comment vas-tu anticiper si celle-ci doit être bilingue, y aura-t-il une traduction disponible ? Raconte-moi ! 


Pssst ! Tu as besoin d’aide pour créer ta cérémonie laïque ? Pas de panique, Mademoiselle Dentelle est là pour toi ! Découvre le guide “Cérémonies laïques : Guide pratique pour une cérémonie qui vous ressemble” pour glaner toutes nos bonnes idées. Si tu fais appel à un proche pour officier celle-ci, je t’invite à faire un tour du côté de notre coaching de l’officiant afin de lui donner toutes les clés pour préparer et célébrer votre union ! ❤ 



9 commentaires sur “Mon mariage bilingue en cuivre et succulentes : la cérémonie laïque”

  • Quelle jolie cérémonie pleine d’amour et de douceur! Le ring warm est un super rituel, c’est très émouvant et symbolique… Merci pour ce joli partage !

  • Merci pour ce joli récit Madame Kiska ! Les photos sont encore une fois magnifiques… Je crois que je vais le dire à chacune de tes chroniques 🙂
    J’adore vos deux rituels, vraiment 🙂 J’aurais vraiment aimé faire le ring warming, mais avec quasiment 200 invités au VH, je pense que ça prendrait beaucoup trop de temps…
    Je comprends tes sentiments mitigés sur la cérémonie… J’espère quand même qu’avec le temps, tu ne garderas que le positif 😀 !

  • Ça a l’air d’avoir été une cérémonie trop belle et émouvante pour toi en tout cas et c’est clair, les photos sont toujours trop belles !

  • 😀 J’ aime beaucoup ta conclusion avec Mme Indécise !
    Je comprend que ça te laisse un gout mitigé mais d’après vos photos ça avait l’air un sacré moment chargé en émotions. Elles sont si belles… Et vous êtes rayonnants.
    J’adore les deux rituels que vous avez choisis, j’aurais bien aimé les faire mais on ne peut pas tout faire!
    J’avoue que le coup du DJ… grrr… s’est il au moins excusé ?? Ou au moins rattrapé pendant le reste de la journée ? Hâte de connaitre la suite du coup !

  • Je trouve vos rituels très bien, assez sobres, mais chargés d’émotion également !
    Maintenant qu’elle est faite, plus possible de revenir en arrière 😉 Et peut-être qu’avec le temps, seules les belles émotions qu’elle t’a procurées te resteront en mémoire !

  • Tu dis que tu es mitigée sur cette cérémonie laïque, et pourtant… toute cette émotion dans vos photos me rend toute chose. On sent que vous êtes émus, rayonnants, heureux… et à mon sens, ça valait bien tous ces e******ments, car ç’a l’air intense !

    Bon, cela dit, le travail de traduction… je suis en plein dedans (pas pour la cérémonie laïque mais pour tout le reste) et comme je te comprends ! (Au s’cours)

  • Vous êtes beaux comme tout et tu as réussi à m’émouvoir de bon matin! On a mis le rituel du ring warming sur notre shortlist nous aussi, pas sûre qu’on le garde mais te lire me fait d’autant plus hésiter 😉

    J’ai hâte de lire la suite de votre journée!

  • Chouette cérémonie ! C’est intéressant ta conclusion et ça ouvre à la réflexion, c’est vrai que si tu n’y tenais pas particulièrement et que vous avez en plus eu une belle cérémonie civile, je peux te comprendre. Néanmoins ton récit et tes photos traduisent d’un joli moment. et je valide clairement le coup du selfie !!

  • Comme quoi parfois, il faut écouter son instinct et ne célébrer qu’une cérémonie civile si l’envie d’organiser une cérémonie d’engagement n’est pas si forte que cela 🙂
    En tout cas les photos laissent transpirer un instant plein d’amour et de bienveillance, c’est très beau et touchant. M. Chat et toi êtes magnifiques, votre couple est tellement bien assorti je trouve <3

    Je n'ai jamais envisagé le rituel du ring warming mais je vais y songer sérieusement, en plus du rituel que nous avons déjà choisi avec l'Amoureux 😉

    Encore merci pour ton récit Mme Kiska, ça me fait toujours quelque chose de lire que tu te dévoiles tellement à nous…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *